西郷どん・「ひったまがった」意味と正しい使いこなし方とは？

２０１８年の大河ドラマ「西郷どん」では、鈴木亮平さんの熱演もさることながら、鹿児島弁で交わされるセリフに注目が集まっていますね。今回は鹿児島弁＝薩摩弁のひとつ「ひったまがった」に注目します。

聞き取れなくて字幕にしたけど理解できなかった #西郷どん pic.twitter.com/KL13X88OMi

— 葉月 (@wish_fuu) 2018年1月7日

西郷どん・西郷隆盛子役の渡邉蒼くんはカラオケバトル出場者で事務所は？

西郷どん【鹿児島弁】・やっせんぼの意味と使い方とは

西郷どんの衣装（着物）の種類は？デザイナーと黒沢明の関係とは？

西郷どん【鹿児島弁】・「もんせ」の意味と正しい使い方とは？

ひったまがったの正しい意味と使い方とは？

「ひったまがった」とは、「ひったまがる」のことです。

「ひったまがる」に含まれることば＝「たまがい」は”びっくりする”という意味があります。

そして、もっとびっくりしたら、強調のために、”とても”＝「ひっ」をつけて「ひったまがる」と表現します。　英語でいうと、「ひっ」＝「very」 ですよね。

『西郷どん』ありがとうございました！

撮影時、鹿児島の夏はとにかく熱くて、顔の汗はほぼ自前でした。

大人になったふきどんとは、意外な場所で再会を果たします。お楽しみに。#西郷どん #柿原りんか pic.twitter.com/mMQiYRiAPf

— 鈴木亮平 (@ryoheiheisuzuki) 2018年1月14日

ちなみに、鹿児島弁では「ひっ」のついた動詞が他にもたくさんあります。

たとえば、「ひっかぶい」「ヒッチャユイ」「ヒッチギイ」などです。　このようにして、そのときどきの感情を強調するわけですね。

関連記事　⇒　やんせ！【鹿児島弁】の意味と由来とは？

ひったまがったの由来とは

「ひったまがる」ということばの由来なのですが、語源は古典語の「魂消（たまぎ）る」にあります。

「魂消る」　⇒　「魂(たましい)が消えてなくなってしまうほどの思いをする」・・・つまり「非常に驚く、肝をつぶす。びっくりする」という意味ですね。

#地頭江音々
なーんか人だかりができちょんなーておもったら店ん前でみーんなでたまって野球見ちょって優勝した瞬間どこん店も優勝セールが始まっててげひったまがったがー！！

ということでソフトバンクホークス！
おめでとうございます🎊https://t.co/XwPHcgQf7R pic.twitter.com/9CgIZX1gWB

— 地頭江音々さんBOT (@jitoenene_bot) 2017年10月22日

今では、「たまげる」と発音しますよね。　びっくりしたときにいう、「たまげた！」ということばですね。

ちなみに、武士＆歌人だった”西行(さいぎょう)”の『山家集(さんかしゅう)』の中に次のような一文があります。